It is impossible to read mailing lists effectively without a “mute thread” feature. GMail has apparently removed theirs. Fail.